‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- לא 12 לנצח -‬
‫בואו לקרנבל של אינסופי,‬
‫פינוקים, מתקנים והפתעות נחמדות.‬
‫נראה שבעתיד תיהנה‬ ‫מתפוח עסיסי וטעים של טרוי.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫הנה.‬
‫יש לנו פשטידת גבינות,‬ ‫פשטידת סוכריות ג'לי...‬
‫יש כאן דוכן נשיקות.‬
‫בואו הנה ואנחש את המשקל ו/או הגיל שלכם.‬
‫אני מנחש שאתה שוקל...‬
‫שבעת...‬
‫אלפים ק"ג!‬
‫לא...‬ ‫-פשוט תגיד לי!‬
‫כמה אתה שוקל?‬
‫בואו ותנסו לקלוע.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מצטער, יקירתי,‬ ‫אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫תמיד יש לך תירוצים.‬
‫הייתי צריכה להתחתן עם אחיך.‬
‫וואו!‬
‫בואו לנסות את כוחכם מול שתים עשרה,‬
‫האדם הכי חזק באינסופי.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫אבל איפה שתים עשרה?‬
‫שתים עשרה לא כאן?‬
‫גם טוד ואסתר לא כאן?‬
‫איפה הם יכולים להיות?‬
‫ועכשיו נחזור ל"הבעיות של דירק".‬
‫זה קרה הרגע.‬
‫שבנגה!‬
‫אני לא מבינה למה את אוהבת‬ ‫את הסדרה הזאת, רג'.‬
‫כי היא קורעת.‬
‫אוי, לא, דירק,‬
‫איך תוציא את הידיים מצנצנות החמוצים‬
‫בזמן למסיבה הגדולה?‬
‫לא היינו אמורים להיות בקרנבל לפני שעה?‬
‫כן, אולי כדאי שנלך בקרוב.‬
‫כן.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫בוקר טוב, יום זהוב.‬
‫חלמתי חלום נפלא.‬
‫כולם תיעבו את שתים עשרה ‬ ‫והיא גורשה מהאי לצמיתות.‬
‫ואז פתאום הייתי בתיכון,‬
‫אבל לא באמת התיכון שלי,‬ ‫עם כפות רגליים במקום ידיים.‬
‫למה הערת אותי?‬ ‫-אנו חוגגים שבעה שבועות יחד.‬
‫זה אומר ששבעה שבועות‬
‫הילדה הזאת וחבריה הדוחים‬
‫מתרוצצים באי שלי.‬
‫אבל, גברתי, זה היום שבו נפגשנו.‬
‫רציתי לתת לך מתנה כי...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כמה חבל.‬
‫המתנה היחידה שאני רוצה‬ ‫היא השפלתה של שתים עשרה.‬
‫אם לא תוכל לתת לי את זה, לא מעוניינת.‬
‫הקרנבל!‬
‫לו רק הייתה דרך להשפיל את שתים עשרה‬
‫ולשמח את הגברת.‬
‫איפה שתים עשרה?‬
‫תשמעו...‬ ‫-היי!‬
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו לקרנבל.‬
‫אבל דירק מנסה להחליק על הקרח‬ ‫כדי להרשים את הבוס.‬
‫חשבתי שאתה לא אוהב את זה.‬
‫נכון, אבל פתאום שקעתי בזה.‬
‫בואו נסיים רק את הפרק הזה.‬
‫ואולי גם את הבא.‬
‫אני יודע!‬
‫הגיע הזמן ששתים עשרה תגיע לקרנבל.‬
‫אתה מסוגל, סיפור גדול.‬
‫תיכנס לשם ותהיה מרושע‬ ‫עד שכולם ישנאו אותה.‬
‫שתים עשרה! תראו, היא באה.‬
‫נכון, אני שתים עשרה ובאתי!‬
‫שתים עשרה, תעשי פוזה.‬ ‫-כן.‬
‫תעשי את הפוזה שאת תמיד עושה.‬
‫בסדר.‬
‫שתים עשרה, אני אנחש את הגיל שלך.‬
‫שתים עשרה בת 12.‬
‫ד"ר אלוף בן ד"ר אלוף.‬
‫תתרכז. אתה צריך לגרום לאנשים לשנוא אותה.‬
‫אתה צריך להיות מרושע.‬
‫היי, את!‬
‫יש לך גוף מאורך.‬
‫תודה, שתים עשרה.‬
‫על לא דבר?‬
‫היי, את. את רעה.‬
‫מה, שתים עשרה? מה אמרת לי?‬
‫שום דבר.‬
‫שתים עשרה, הנה את.‬
‫שמרנו לך חתיכת פשטידה.‬
‫בסדר.‬
‫כל כך טעים!‬
‫תודה.‬
‫הכול למענך, שתים עשרה. אוהבים אותך.‬
‫באמת?‬
‫גם אני אוהבת אתכם.‬
‫עוד מישהו מחבב אותי?‬
‫וב"אותי", אני מתכוונת לשתים עשרה,‬ ‫כי זו אני.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אצייר אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫רק רגע.‬
‫משהו בך שונה.‬
‫מה? אני בדיוק כמו שהייתי.‬
‫לא, משהו שונה, ללא ספק.‬
‫אני יודע!‬ ‫-כן?‬
‫אני מצטערת!‬
‫כן, טוד ואסתר לא איתך.‬
‫הם שם.‬
‫שלום לכם! וואו, טוד ממש נאה היום.‬
‫היי, טוד!‬
‫אני רעבה.‬
‫סיפור גדול, אני רוצה את ארוחת הבוקר.‬
‫סיפור גדול?‬
‫הוא אף פעם לא הולך ללא רשותי.‬
‫רגע, מי צילם את התמונה הזו?‬
‫לא משנה.‬
‫אני בטוחה שהוא יחזור אליי בזחילה.‬
‫איזו זוועה, קרנבל עם שתים עשרה!‬
‫רק רגע...‬
‫שתים עשרה!‬ ‫-זה סיפור גדול?‬
‫מה הוא עושה שם, מחופש לאויבת?‬
‫ולמה הוא נראה כה...‬
‫מאושר?‬
‫שתים עשרה, שחקי איתי בקליעה למטרה.‬
‫את יכולה לשחק בחינם.‬
‫בשמחה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני מצטער,‬
‫את בדרך כלל תופסת הכול.‬
‫מה?‬ ‫-היא לא תפסה משהו?‬
‫אבל היא תמיד תופסת.‬
‫היא בדרך כלל תופסת הכול, נכון?‬
‫זה היה בכוונה.‬
‫כן.‬
‫תשליכי את החץ!‬
‫כן, בסדר.‬
‫לירוי סווימפל ב' דניאלסון,‬ ‫אתה מביך אותי מול שתים עשרה!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר, שתים עשרה.‬
‫בטוח שלא נפצעת?‬
‫בטח שאני בטוח...‬
‫נסי שוב.‬
‫בסדר.‬
‫כן, תשליכי שוב.‬ ‫-תשליכי שוב.‬
‫טוב.‬
‫בואו ואנחש כל גיל וכל משקל,‬
‫כל עוד זה גיל או משקל.‬
‫הצילו, אני לכוד!‬
‫הצילו!‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫כמה מביך, שולחן שלי פרטי.‬
‫זה מצחיק.‬
‫לא חשבתי שיהיה כאן מישהו.‬
‫למה עזבתם את הקרנבל?‬
‫לא היינו בקרנבל.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫ראיתי אתכם במו עיניי הקטנות.‬
‫שתים עשרה, גרמת לד"ר אלוף להילכד‬ ‫ולא עזרת לו.‬
‫וטוד ואסתר, לא אמרתם לי שלום,‬
‫וזה ממש פגע בי.‬
‫צריך לבדוק מה קורה שם.‬
‫דירק, המכנסיים שלך בוערים,‬
‫וחמותך תהיה כאן בכל רגע!‬
‫אבל חמותו תהיה שם בכל רגע.‬
‫דירק, אל תיכנס לשם, זה...‬
‫כלוב של גורילה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫זו הדרך היחידה להשתחרר.‬ ‫-יכולת פשוט לכבות אותה.‬
‫בורבו, למה באת‬ ‫אם חשבת שלא נהיה כאן?‬
‫כי אני אוהב להתגנב.‬
‫הצילו, שתים עשרה!‬
‫למה את לא עוזרת לי?‬
‫תשתמשי בחוזק המופלא שלך כדי לשחרר אותי!‬
‫כן!‬
‫אני חזקה מאוד. זו תכונה שלי.‬
‫וגם יש לי קוקו יפה מאוד.‬
‫למה את לא מצילה אותו?‬
‫למה אתם לא מצילים אותו?‬
‫היי, מה קורה כאן?‬
‫שתים עשרה, את כאן!‬
‫אבל את גם שם!‬
‫אני חושב שאני יוצא מדעתי.‬
‫יש שתי שתים עשרה.‬
‫ושני טוד, ושתי אסתר.‬
‫מה ל... חשבתם שזה אני?‬
‫סיפור גדול, מה אתה עושה, לכל הרוחות?‬
‫אחת משתי השתים עשרה יצילו אותי!‬
‫טוב, זה מגוחך.‬ ‫הוא בכלל לא דומה לשתים עשרה.‬
‫אני שתים עשרה האמיתית. תראו!‬
‫אני יודע,‬
‫בואו נשאל את שתיהן שאלה‬ ‫שרק שתים עשרה האמיתית תדע.‬
‫מה ראינו פעם?‬
‫טוב, זה מגוחך.‬
‫זאת לא רג'י, וזה לא אני.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתם רואים? זה סיפור גדול.‬
‫סיפור גדול! מזמן לא התראינו.‬
‫תפסי אותו, אסתר!‬
‫אני מצטער.‬
‫ניסיתי לעשות משהו נחמד לגברת שלי.‬
‫חגגנו שבעה שבועות יחד.‬
‫עשיתי את זה למען האהבה,‬ ‫אז זה בסדר, נכון?‬
‫לא. זרוק לי, פלאפס!‬
‫רואים? היא תמיד תופסת.‬
‫תודה, חברים.‬
‫אני לא מאמינה שחשבתם שזאת אני,‬
‫אבל, נו, שיהיה. הכול בסדר עכשיו.‬
‫איפה היית, שתים עשרה?‬ ‫איפה היית כל הזמן הזה?‬
‫מצטערים, לא יכולנו להפסיק לצפות‬ ‫בסדרה טיפשית.‬
‫"הבעיות של דירק"?‬ ‫-אני מתה על "הבעיות של דירק".‬
‫זו אחת הסדרות האהובות עליי!‬
‫שבנגה!‬
‫כן?‬
‫רוצים לצפות איתנו בהמשך המרתון?‬
‫היי, סיפור גדול.‬
‫גברתי!‬
‫אני יכול להסביר. רק ניסיתי...‬
‫אני יודעת איפה היית ומה עשית.‬
‫אני כל כך מצטער, גברתי.‬
‫שקט!‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫את לא כועסת שהלכתי?‬
‫ממש לא. נהניתי לצפות בך חוטף מכות.‬
‫מזל טוב...‬
‫על שבעת השבועות שלנו.‬
‫מזל טוב גם לך, גברתי.‬
‫רוצה קצת?‬
‫טוב, נו. רק טעימה קטנה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬